English
Originally, the word Perchten (plural of Perchta) referred to the female masks representing the entourage of an ancient goddess, Frau Perchta, or Pehta Baba as it is known in Slovenia. Some claim a connection to the Nordic goddess Freyja, though this is uncertain.
Traditionally, the masks were displayed in processions (Perchtenlauf) during the last week of December and first week of January, and particularly on January 6. The costume consists of a brown wooden mask and brown or white sheep's skin. In recent times Krampus and Perchten have increasingly been displayed in a single event, leading to a loss of distinction of the two.
Perchten are associated with midwinter and the embodiment of fate and the souls of the dead. The name originates from the Old High German word peraht ("brilliant" or "bright").
Deutsch
Perchten sind im bayerisch-österreichischen alpenländischen Brauchtum vorkommende Gestalten, die vor allem Ende Dezember und im Januar auftreten.
Ihr Name steht wohl im Zusammenhang mit der Sagengestalt der Perchta, die allerdings ihrerseits eine ungeklärte Herkunft hat. Eine Theorie zur Namensgebung geht davon aus, dass sich der Begriff von mittelhochdeutsch berchttac, berchtnacht, dem mittelalterlichen Wort für den Feiertag der Erscheinung des Herrn (Epiphanias), heute das Dreikönigsfest am 6. Januar, herleitet; mittelhochdeutsch bercht bedeutete ‚glänzend‘, ‚leuchtend‘ (vgl. englisch bright ‚hell‘).